英语笔译实践心得,英语笔译实践课报告总结

2017北外英语学院MTI笔译个人经历

在北外英语学院攻读MTI笔译专业期间所获得的经历是非常宝贵和难忘的。通过系统深入地学习专业知识、参与各类实践活动以及与优秀同行互相交流与分享等方面来提高自身翻译水平以及全面发展个人素养等等方面所取得成就都给予个人极大鼓舞与动力。

首先介绍一下我的基本情况，我备考了两年是2019年上岸北外英语学院英语笔译，本科在黑龙江一所普通师范类学校，但大学四年学习一直很努力，一直是年级里的第一，参加过很多口译比赛和演讲比赛，取得了商务翻译等证书。那么为什么我没有参加推免呢？因为——法语。

据了解，北外的笔译方向翻译硕士主要进行文学翻译方向的培养。开设的课程包括文学翻译、影视翻译、广告翻译等，对学生要求较高。而口译方向的翻译硕士也将在高翻学院接受严格的口译训练。北外一直享有“共和国外交官摇篮”的美誉，因此，北外毕业生的就业情况令人欣喜，这与学校严格的选拔制度和培养模式分不开。

北外的英语翻译硕士分英语笔译和英语口语两种，其中2017年笔译英语学院招收40人、专用英语学院招收20人；口译英语学院招收24人、高翻学院招收60人。高翻学院分数线相对较高。北外翻译学硕和专硕难度区别不大。

您好！北外的英语翻译硕士分英语笔译和英语口语两种，其中2017年笔译英语学院招收40人、专用英语学院招收20人；口译英语学院招收24人、高翻学院招收60人。这几个的区别主要在于方向和侧重点的不同，但初试科目都是一样的。

高翻学院共有三种专业（2017年数据）：英语口译翻译硕士，两年制专业型学位，招收60人，没有本科专业限制；英汉同声传译，两年制学术型学位，招收30人，传说中北外最火的同传就是它，没有本科专业限制；复语同传，小语种（俄法德西等）+英汉的同声传译，共15人，仅限本科对应小语种考生报考。